1
00:00:02,130 --> 00:00:04,290
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,530
Ti ho dato il primo.
Non ne avrai un altro.
3
00:00:09,710 --> 00:00:11,970
Vattene dal mio ufficio.
4
00:00:12,740 --> 00:00:14,400
Non sottovalutarmi, J.R.
5
00:00:14,580 --> 00:00:16,770
Non andrà tutto bene. Non per un po'.
6
00:00:16,950 --> 00:00:20,470
Non prima delle persone che hanno ucciso April
sono stati puniti.
7
00:00:20,650 --> 00:00:23,620
Signor Ewing,
hai il diritto di contestare il testamento.
8
00:00:24,020 --> 00:00:25,250
Non c'è modo.
9
00:00:25,720 --> 00:00:30,490
Congratulazioni. Come ha detto April,
finalmente hai ottenuto quello che volevi.
10
00:00:30,660 --> 00:00:32,220
Non contesterò il testamento.
11
00:00:36,270 --> 00:00:37,290
Dio mio.
12
00:00:37,470 --> 00:00:39,800
- Figlio di...
- Voglio solo che tu pianti una cimice...
13
00:00:39,970 --> 00:00:41,270
...nell'ufficio di tuo marito.
14
00:00:41,440 --> 00:00:42,840
È tuo padre, James.
15
00:00:43,010 --> 00:00:45,100
- Sei sicuro di volergli fare questo?
- Sì.
16
00:00:46,780 --> 00:00:47,940
Johnny, Johnny, non farlo!
17
00:00:48,110 --> 00:00:51,170
Ho detto, vattene.
18
00:00:51,350 --> 00:00:53,010
Mi divertirò, Mac.
19
00:00:53,180 --> 00:00:54,910
Non ti libererai mai di me, Liz.
20
00:00:55,080 --> 00:00:57,280
- Sono nel tuo sangue.
LIZ: Forse.
21
00:00:57,450 --> 00:00:59,550
[URLANDO]
22
00:02:55,170 --> 00:02:56,640
[BUSSARE ALLA PORTA]
23
00:02:58,840 --> 00:03:02,000
- Scogliera?
CONTROLLO: Sono io. Apri la porta.
24
00:03:11,420 --> 00:03:15,150
- Cosa fai qui?
- Come hai potuto farlo, Liz?
25
00:03:15,360 --> 00:03:18,550
Come hai potuto mandare all'aria 10 anni di lavoro?
26
00:03:18,730 --> 00:03:21,200
- Di cosa stai parlando?
- Non giocare con me.
27
00:03:22,100 --> 00:03:27,040
Ora, cosa diavolo avrebbe potuto fare?
per farti fare una cosa così stupida?
28
00:03:27,640 --> 00:03:31,330
Guarda, o dimmi cosa
stai parlando o esci da qui.
29
00:03:31,810 --> 00:03:35,440
Ieri sera,
Johnny Dancer è stato ucciso a colpi di arma da fuoco...
30
00:03:35,610 --> 00:03:40,010
...da vicino e in modo personale,
e so dannatamente bene che eri tu.
31
00:03:41,620 --> 00:03:42,710
Johnny è morto?
32
00:03:43,320 --> 00:03:45,010
Molto.
33
00:03:45,190 --> 00:03:46,250
Hai rovinato tutto.
34
00:03:48,060 --> 00:03:51,520
Finalmente abbiamo avuto un'occasione perfetta
prendi Dancer e tutto il suo gruppo marcio...
35
00:03:51,690 --> 00:03:53,890
...e non vedevi l'ora.
36
00:03:55,400 --> 00:03:57,730
Non l'ho ucciso.
37
00:03:58,830 --> 00:04:02,030
CONTROLLO:
Oh, giusto. Giusto.
38
00:04:02,770 --> 00:04:05,260
Per quanto mi riguarda, hai finito.
39
00:04:05,710 --> 00:04:09,370
Spero che la polizia ti prenda per questo
e allontanarti per sempre.
40
00:04:10,050 --> 00:04:13,810
- Volevo che Johnny fosse inchiodato più di te.
- Lo volevi morto.
41
00:04:14,350 --> 00:04:17,320
Lo volevo in prigione.
Tutta la mia carriera si è basata su questo.
42
00:04:17,490 --> 00:04:21,290
Oh, beh, posso dire addio adesso.
43
00:04:21,790 --> 00:04:24,780
Proprio come puoi dire addio al nostro aiuto.
44
00:04:25,860 --> 00:04:29,350
Ci vediamo il giorno delle visite.
45
00:04:34,200 --> 00:04:35,470
[LA PORTA SI CHIUDE]
46
00:05:03,330 --> 00:05:07,390
Bene, finalmente sei tornato a casa.
Sono sorpreso che ti ricordi dove vivi.
47
00:05:07,570 --> 00:05:09,830
Di cosa stai parlando?
Sono stato a casa tutta la notte.
48
00:05:10,010 --> 00:05:13,070
Abbiamo fatto una cena deliziosa
e poi ho ascoltato la musica per un po'.
49
00:05:13,240 --> 00:05:18,480
What is this, Mac?
Sono andato a letto alle 11 e tu non c'eri.
50
00:05:18,650 --> 00:05:21,170
E credimi, è difficile non notarti.
51
00:05:22,280 --> 00:05:24,650
Allora devi averlo dimenticato.
52
00:05:24,820 --> 00:05:28,780
Stiamo insieme dalle 19:30 di ieri sera
fino a quando non sono andato al lavoro stamattina.
53
00:05:32,930 --> 00:05:35,420
E per il bene
del tuo continuo benessere...
54
00:05:35,600 --> 00:05:38,860
...se qualcuno lo chiede,
sarebbe meglio che tu glielo dicessi.
55
00:05:39,230 --> 00:05:40,790
Non capisco.
56
00:05:42,500 --> 00:05:44,800
Non è necessario che tu capisca.
57
00:05:44,970 --> 00:05:48,880
È solo necessario
affinché tu faccia quello che ti dico.
58
00:05:49,040 --> 00:05:50,510
Qualche domanda?
59
00:05:50,680 --> 00:05:52,810
Sì. Perché?
60
00:05:58,750 --> 00:06:01,550
Perché te l'avevo detto.
61
00:06:05,430 --> 00:06:09,190
Ci vediamo stasera.
Forse usciremo a cena.
62
00:06:12,130 --> 00:06:13,330
[LA PORTA SI APRE]
63
00:06:14,040 --> 00:06:15,160
[LA PORTA SI CHIUDE]
64
00:06:21,410 --> 00:06:23,040
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]
65
00:06:24,180 --> 00:06:26,880
Oh mio Dio.
66
00:06:36,790 --> 00:06:38,420
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]
67
00:06:39,790 --> 00:06:41,280
KENDALL: Buongiorno, Bobby.
-Kendall.
68
00:06:41,460 --> 00:06:43,400
JACKIE: Buongiorno, Bobby.
- CIAO.
69
00:06:44,130 --> 00:06:46,160
Phyllis, Breslin è nel mio ufficio?
70
00:06:46,330 --> 00:06:49,100
No, mi dispiace.
Deve averti mancato al ranch.
71
00:06:49,270 --> 00:06:50,800
Ha chiamato per annullare l'incontro.
72
00:06:50,970 --> 00:06:54,430
Ha detto che era successo qualcosa
e stava volando fuori città per seguirlo.
73
00:06:54,610 --> 00:06:57,440
- Ha detto di cosa si trattava?
- No, solo che avrebbe richiamato più tardi.
74
00:06:57,610 --> 00:07:00,550
- Va bene, può trovarmi al ranch.
- Va bene.
75
00:07:03,720 --> 00:07:05,240
Possiamo parlare un attimo, Bobby?
76
00:07:05,420 --> 00:07:09,020
Ho sentito tutto quello che volevo da te
alla lettura del testamento di April.
77
00:07:09,190 --> 00:07:13,150
Lo so, e mi dispiace. Veramente.
78
00:07:13,330 --> 00:07:15,060
Sono venuto qui per scusarmi.
79
00:07:16,300 --> 00:07:18,290
Va bene, ti sei scusato.
80
00:07:19,270 --> 00:07:20,760
Mi odi davvero, vero?
81
00:07:20,940 --> 00:07:24,400
Michelle, non la penso né in un senso né nell'altro
su di te.
82
00:07:24,570 --> 00:07:27,130
Ti sei scusato, ho accettato.
Ora, cos'altro vuoi?
83
00:07:28,180 --> 00:07:31,770
Forse circa cinque minuti del tuo tempo.
Per favore?
84
00:07:31,950 --> 00:07:34,540
Ci sono alcune cose che voglio davvero dire.
85
00:07:35,620 --> 00:07:36,950
[BOBBY SOSPIRA]
86
00:07:37,120 --> 00:07:38,980
Va bene, entra.
87
00:07:52,200 --> 00:07:53,790
Sto ascoltando.
88
00:07:54,840 --> 00:07:56,930
Non ti biasimo.
89
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
Ma non lo stai rendendo facile.
90
00:08:00,240 --> 00:08:02,870
So che non pensi
gran parte di me, Bobby.
91
00:08:03,280 --> 00:08:06,610
Non ero la sorella che April meritava.
92
00:08:07,120 --> 00:08:09,170
Ma l'amavo.
93
00:08:09,350 --> 00:08:10,940
Devi crederci.
94
00:08:12,490 --> 00:08:15,550
Quando ho scoperto che era morta...
95
00:08:16,560 --> 00:08:19,430
...credo di essere semplicemente impazzito.
96
00:08:20,200 --> 00:08:23,690
Tutto quello che potevo pensare
era che era colpa tua.
97
00:08:23,870 --> 00:08:27,320
L'hai sposata, l'hai portata a Parigi.
98
00:08:27,870 --> 00:08:30,340
Volevo vendicarmi di te
per quello che avevi fatto.
99
00:08:31,140 --> 00:08:34,630
Ero così accecato dal desiderio di vendetta...
100
00:08:35,340 --> 00:08:38,010
...Non ci avevo nemmeno pensato
su quanto stavi soffrendo.
101
00:08:40,450 --> 00:08:45,910
E poi alla lettura del testamento
quando mi hai detto quello che hai fatto...
102
00:08:47,690 --> 00:08:50,060
...beh, ho capito quanto mi sbagliavo.
103
00:08:51,660 --> 00:08:53,860
Avevo capito che non avevi alcuna colpa.
104
00:08:56,560 --> 00:08:58,260
Comunque...
105
00:08:58,830 --> 00:09:02,460
...Voglio che tu mi perdoni
per le cose che ho detto.
106
00:09:03,370 --> 00:09:07,000
E forse per il bene di April,
potremmo fare amicizia.
107
00:09:09,510 --> 00:09:13,070
Se è davvero importante per te,
allora ti perdono.
108
00:09:13,250 --> 00:09:16,740
Non so perché questo dovrebbe renderti
mi sento meglio, ma se lo fa, va bene.
109
00:09:18,020 --> 00:09:19,780
Grazie.
110
00:09:20,320 --> 00:09:22,190
C'è ancora una cosa.
111
00:09:22,360 --> 00:09:24,850
So di Sheila Foley.
112
00:09:25,030 --> 00:09:29,020
So che non la lascerai andare,
e voglio aiutare.
113
00:09:32,400 --> 00:09:36,530
È un conto molto personale che devo regolare
con Sheila Foley.
114
00:09:36,700 --> 00:09:38,670
Arrivederci, Michelle.
115
00:10:01,800 --> 00:10:03,260
[BUSSARE ALLA PORTA]
116
00:10:08,200 --> 00:10:09,670
Giacomo?
117
00:10:09,840 --> 00:10:13,740
JR:
No, Sly, sono J.R. Mi faresti entrare?
118
00:10:19,580 --> 00:10:21,240
J.R.
119
00:10:22,420 --> 00:10:24,110
Grazie.
120
00:10:27,560 --> 00:10:29,250
Cosa vuoi?
121
00:10:29,420 --> 00:10:32,120
Beh, voglio solo dirti...
122
00:10:32,290 --> 00:10:35,420
...che non ti biasimo
per essere arrabbiato con me.
123
00:10:35,800 --> 00:10:39,260
Ho fatto un terribile errore
licenziarti come ho fatto io.
124
00:10:39,430 --> 00:10:40,660
OH?
125
00:10:40,840 --> 00:10:43,000
Beh, guarda gli anni
siamo stati insieme.
126
00:10:43,170 --> 00:10:45,640
E tu sei stato altrettanto leale
come chiunque poteva aspettarsi.
127
00:10:46,110 --> 00:10:47,540
Beh, ci ho sempre provato.
128
00:10:47,940 --> 00:10:51,880
Quello che sto cercando di dire è
Voglio che tu torni a lavorare per me.
129
00:10:52,050 --> 00:10:54,850
Non è proprio la stessa cosa senza di te, Sly.
130
00:10:55,180 --> 00:10:56,810
Quindi torneresti?
131
00:10:58,890 --> 00:11:01,520
Naturalmente, J.R.
Mi piacerebbe lavorare di nuovo per te.
132
00:11:01,690 --> 00:11:02,710
[J.R. ridacchia]
133
00:11:02,890 --> 00:11:06,290
Bene. È bello avere qualcuno
Posso fidarmi di nuovo.
134
00:11:10,500 --> 00:11:11,660
Qual è il problema?
135
00:11:12,200 --> 00:11:14,190
BENE...
136
00:11:14,970 --> 00:11:16,990
...quando mi hai licenziato, ero davvero ferito.
137
00:11:17,170 --> 00:11:18,900
E, ehm...
138
00:11:19,070 --> 00:11:22,370
...James mi ha convinto
per dargli alcune informazioni su di te.
139
00:11:22,540 --> 00:11:23,740
Che tipo di informazioni?
140
00:11:24,680 --> 00:11:27,410
Niente che vorresti. Mi dispiace, J.R.
141
00:11:27,850 --> 00:11:29,840
Sai cosa ne ha fatto?
142
00:11:30,020 --> 00:11:33,010
- So che è andato a Cliff.
- Dio mio.
143
00:11:33,190 --> 00:11:36,450
Ma Cliff non lo userebbe.
Pensava che avrebbe fatto male a Bobby.
144
00:11:36,860 --> 00:11:40,020
Bene, questa giornata è piena di sorprese,
questo è sicuro.
145
00:11:40,700 --> 00:11:44,330
Ascolta, Sly, devo sapere dov'è James
e penso che tu possa dirmelo.
146
00:11:45,170 --> 00:11:47,290
La mamma del ragazzo è in città.
Vuole vederlo.
147
00:11:47,470 --> 00:11:48,490
È davvero importante.
148
00:11:50,210 --> 00:11:54,340
Lavora e vive
in un negozio di motociclette a Hillcrest.
149
00:11:54,510 --> 00:11:55,740
Stai scherzando.
150
00:11:57,210 --> 00:11:59,610
Beh, ne sono sicuro sua madre
sarò felice di saperlo.
151
00:11:59,780 --> 00:12:00,810
[J.R. ridacchia]
152
00:12:00,980 --> 00:12:03,580
Va bene.
Ci vediamo al lavoro domani mattina.
153
00:12:03,750 --> 00:12:05,880
Oh, e un'altra cosa.
154
00:12:06,050 --> 00:12:10,320
Se ne hai ancora
delle informazioni rimaste, bruciale, eh?
155
00:12:14,530 --> 00:12:15,930
[SOSPRI]
156
00:12:42,620 --> 00:12:44,150
Bobby?
157
00:12:44,330 --> 00:12:46,760
BOBBY:
Sì. Sì.
158
00:12:50,370 --> 00:12:52,060
Liz, cosa ci fai qui?
159
00:12:52,230 --> 00:12:54,630
A casa mi hanno detto che saresti stato qui.
160
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
Voglio che tu lo sappia
quanto mi dispiace per aprile.
161
00:12:58,070 --> 00:13:01,300
Non sei venuto fin qui
solo per dirmelo.
162
00:13:01,480 --> 00:13:04,780
No. Bobby, sai dov'è Cliff?
163
00:13:05,780 --> 00:13:08,150
- Non ne ho idea. Perché?
- Sei il suo amico più caro.
164
00:13:08,320 --> 00:13:10,580
E' decollato da qualche parte
e devo trovarlo.
165
00:13:12,450 --> 00:13:15,450
Liz, mi dispiace se tu e Cliff
ha avuto un litigio.
166
00:13:15,620 --> 00:13:17,250
È più di questo.
167
00:13:17,960 --> 00:13:20,950
Temo che Cliff avrebbe potuto farlo
qualcosa di terribile.
168
00:13:21,130 --> 00:13:23,330
Beh, è molto complicato...
169
00:13:23,500 --> 00:13:26,760
...ma ho coinvolto Cliff in qualcosa
è molto oltre la sua testa.
170
00:13:26,930 --> 00:13:29,630
Penso che potrebbe aver ucciso qualcuno
e ho saltato la città.
171
00:13:30,100 --> 00:13:33,970
Liz, non ho idea di dove sia Cliff, ma...
Ti dirò una cosa, non è un assassino.
172
00:13:34,140 --> 00:13:37,130
Se è fuori città, ha una buona ragione,
e l'omicidio non è questo.
173
00:13:38,450 --> 00:13:40,920
Beh, penso che potresti sbagliarti.
174
00:13:41,180 --> 00:13:43,480
Comunque, devo trovarlo.
Mi aiuterai?
175
00:13:43,850 --> 00:13:46,840
Ho altre cose in mente.
Mi dispiace.
176
00:13:47,020 --> 00:13:49,290
Hyah. Hyah. Hyah.
177
00:13:51,860 --> 00:13:53,220
[BUSSARE ALLA PORTA]
178
00:14:02,800 --> 00:14:05,470
- Ciao.
- Ciao.
179
00:14:07,780 --> 00:14:10,570
Oh, hai un aspetto magnifico.
180
00:14:12,410 --> 00:14:14,540
Ho pensato a noi tutto il giorno.
181
00:14:14,720 --> 00:14:17,150
Di te e di James.
182
00:14:17,320 --> 00:14:19,310
Eh, eh. E hai aperto
comunque la porta?
183
00:14:19,490 --> 00:14:23,720
- Mm. E abbiamo persino ordinato la cena per noi.
- Oh, meraviglioso, meraviglioso.
184
00:14:23,890 --> 00:14:27,290
Sono sicuro che le cose non possano andare così male
come immaginavo.
185
00:14:27,530 --> 00:14:31,490
Una volta che avrò avuto la possibilità di parlare con James,
sistemeremo tutto.
186
00:14:31,670 --> 00:14:33,900
Beh, ho scoperto dov'è James.
187
00:14:34,070 --> 00:14:37,370
E so che devi parlargli,
ma prima di farlo...
188
00:14:37,540 --> 00:14:41,030
-...beh, ci sono alcune cose che voglio dire.
- Va bene.
189
00:14:41,540 --> 00:14:43,870
Non so cosa farà James
raccontarti di me.
190
00:14:44,050 --> 00:14:46,480
Ho una sensazione
non sarà molto bello.
191
00:14:48,320 --> 00:14:50,550
Ma non lasciare che ti metta contro di me.
192
00:14:50,720 --> 00:14:54,550
È giovane e, Dio lo ama,
è forte e tenace.
193
00:14:54,720 --> 00:14:56,950
Non ha più bisogno di te.
194
00:14:58,560 --> 00:15:00,390
Fare.
195
00:15:01,600 --> 00:15:06,330
Mi spaventi, J.R.
Quanto è lontano questo gene tra di voi?
196
00:15:07,900 --> 00:15:12,430
Non so cosa si aspettasse da me,
ma qualunque cosa fosse, l'ho deluso.
197
00:15:13,040 --> 00:15:16,140
Forse è perché
ci siamo riuniti troppo tardi...
198
00:15:16,310 --> 00:15:18,940
...o forse semplicemente non potevo sopportarlo
più la sua disapprovazione.
199
00:15:19,910 --> 00:15:23,080
E di cosa si tratta?
che disapprova così tanto?
200
00:15:23,720 --> 00:15:26,520
Beh, sono sicuro che sarà in grado di dirtelo
meglio di quanto avrei potuto.
201
00:15:26,950 --> 00:15:29,450
Ma quando gli parli,
ricorda questo...
202
00:15:29,990 --> 00:15:33,430
...ti amavo di più
di qualunque altra donna al mondo.
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,060
Lo so.
204
00:15:37,500 --> 00:15:39,490
Ma non importa come vedi James...
205
00:15:39,670 --> 00:15:43,630
...Lo vedo ancora come un ragazzino vulnerabile
che devo proteggere.
206
00:15:48,480 --> 00:15:50,240
Vi amo entrambi così tanto.
207
00:15:50,850 --> 00:15:54,370
Spero che non arrivi il momento
quando devo scegliere tra voi.
208
00:15:59,450 --> 00:16:00,850
[BUSSARE ALLA PORTA]
209
00:16:01,020 --> 00:16:04,790
Grazie, Charlie, ti devo un favore.
Chiamami quando lo sai.
210
00:16:06,930 --> 00:16:07,950
SÌ?
211
00:16:08,130 --> 00:16:11,590
UOMO: Signorina Adams? Questo è il detective Bussey
del dipartimento di polizia di Dallas.
212
00:16:11,770 --> 00:16:14,170
Potresti aprire la porta, per favore?
213
00:16:18,770 --> 00:16:21,000
Grazie, signora. Posso entrare?
214
00:16:21,180 --> 00:16:25,170
Certo, ma ti dispiacerebbe dirmelo?
di cosa si tratta?
215
00:16:25,380 --> 00:16:28,410
Credo che tu fossi coinvolto
in una transazione commerciale...
216
00:16:28,580 --> 00:16:30,810
...con un uomo di nome John Danzig.
217
00:16:30,990 --> 00:16:32,080
LIZ:
Sì.
218
00:16:32,250 --> 00:16:35,710
I'm sure you know by now
Il signor Danzig è stato ucciso.
219
00:16:36,220 --> 00:16:38,190
Ne ho letto.
220
00:16:38,630 --> 00:16:40,320
Cosa ha a che fare con me?
221
00:16:40,500 --> 00:16:43,060
Ebbene, a quanto pare,
Il signor Danzig era piuttosto nuovo a Dallas...
222
00:16:43,230 --> 00:16:47,230
...e ci chiedevamo se potevi perdere il capannone
qualche luce su cosa potrebbe essere successo.
223
00:16:48,370 --> 00:16:51,900
Il nostro rapporto era strettamente d'affari.
224
00:16:52,070 --> 00:16:54,270
Ho provato a vendere
l'azienda di mio fratello...
225
00:16:54,440 --> 00:16:56,710
...e il signor Danzig ha fatto un'offerta
che ho accettato.
226
00:16:56,880 --> 00:17:00,340
Sì, signora,
questo è ciò che ci hanno detto gli avvocati del signor Danzig.
227
00:17:00,520 --> 00:17:02,010
Lo vedevi spesso?
228
00:17:03,480 --> 00:17:05,110
Due o tre volte.
229
00:17:05,290 --> 00:17:08,850
Ma come ho detto,
era per discutere della vendita della mia azienda.
230
00:17:09,860 --> 00:17:13,890
Sei a conoscenza di altri amici?
o conoscenti che potrebbe aver avuto qui?
231
00:17:14,600 --> 00:17:17,860
Sapevo davvero molto poco di lui.
Mi dispiace.
232
00:17:18,600 --> 00:17:21,800
Va tutto bene.
Prenditi solo un minuto e pensa.
233
00:17:21,970 --> 00:17:24,060
C'è qualcuno?
potrebbe aver menzionato?
234
00:17:24,240 --> 00:17:27,330
Eventuali altri nomi
ti è sembrato familiare?
235
00:17:28,080 --> 00:17:32,240
Mi piacerebbe davvero aiutarti, ma come ho detto,
So molto poco.
236
00:17:34,020 --> 00:17:37,110
Beh, nel caso ti venga in mente qualcosa,
puoi raggiungermi qui.
237
00:17:38,320 --> 00:17:40,190
Ovviamente.
238
00:17:40,960 --> 00:17:42,790
Grazie, signora.
239
00:18:03,380 --> 00:18:04,470
Ciao, Giacomo.
240
00:18:05,650 --> 00:18:08,910
Ciao, mamma. Che piacere vederti qui.
241
00:18:09,950 --> 00:18:11,350
Nessun bacio, ciao?
242
00:18:12,220 --> 00:18:14,980
Oh, sì, beh, sono un po' unta.
243
00:18:15,390 --> 00:18:18,220
Allora, cosa ne pensi?
244
00:18:18,390 --> 00:18:21,450
Non esattamente quello che avevi in mente per me
quando te ne sei andato da qui, vero?
245
00:18:21,630 --> 00:18:26,830
Beh, non lo so. Finché
ti rende felice, per me va tutto bene.
246
00:18:27,000 --> 00:18:29,730
Beh, mi piace molto di più
di quello che stavo facendo.
247
00:18:29,900 --> 00:18:30,930
E tu?
248
00:18:31,540 --> 00:18:33,060
Tutto bene?
249
00:18:33,240 --> 00:18:37,940
Siamo molto educati e formali,
non lo siamo?
250
00:18:38,180 --> 00:18:41,770
Pensavo che potremmo scaldarci un po'
prima di iniziare a lanciare le cose difficili.
251
00:18:41,950 --> 00:18:43,640
Ad esempio?
252
00:18:44,120 --> 00:18:46,880
Beh, ovviamente, hai visto J.R.
253
00:18:47,050 --> 00:18:49,220
Altrimenti come potresti sapere dov'ero?
254
00:18:50,290 --> 00:18:54,730
Ho pensato che quando ho visto J.R.
che avrei visto anche te.
255
00:18:54,900 --> 00:18:57,360
Non ne avevo idea
non eri più alla Ewing Oil.
256
00:18:57,530 --> 00:19:00,000
È stato uno shock, vero?
257
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
Beh, oltre a tutto il resto,
Sono completamente al verde.
258
00:19:03,770 --> 00:19:06,670
Scommetto che hai pensato che io e papà
a quest'ora governerebbe il Texas.
259
00:19:07,710 --> 00:19:10,140
Beh, sarebbe stato carino.
260
00:19:11,080 --> 00:19:13,600
Beh, la vita non sempre va bene.
261
00:19:13,780 --> 00:19:16,250
Voglio dire, a meno che, ovviamente,
tu sei J.R. Ewing.
262
00:19:16,420 --> 00:19:19,110
Voglio dire, guardalo. Cally lo scarica...
263
00:19:19,290 --> 00:19:23,780
...e chi ritorna nella sua vita
ma il suo grande amore perduto da tempo.
264
00:19:25,060 --> 00:19:27,550
È stato un incidente?
o ti ha mandato a chiamare?
265
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
Nessuno mi manda a chiamare, James.
266
00:19:32,300 --> 00:19:35,000
Penso di meritarmi
un po' più di rispetto.
267
00:19:36,570 --> 00:19:40,400
Sì, immagino di sì.
Ma il tempismo è perfetto.
268
00:19:46,710 --> 00:19:48,550
Cos'è successo tra te e J.R.?
269
00:19:49,750 --> 00:19:50,880
Cosa ti ha detto?
270
00:19:51,690 --> 00:19:53,480
Ebbene, lui...
271
00:19:53,950 --> 00:19:55,850
Si è preso parte della colpa.
272
00:19:56,020 --> 00:19:58,720
Ma non aveva molto di buono
dire di te.
273
00:19:58,890 --> 00:20:02,020
Sì, scommetto di no. Eh.
274
00:20:02,260 --> 00:20:03,990
Mi piacerebbe sentire la tua versione.
275
00:20:04,500 --> 00:20:09,100
Probabilmente era molto simile al suo.
Voglio dire, io volevo un padre, lui voleva un figlio.
276
00:20:09,840 --> 00:20:14,000
- Nessuno di noi due ottiene quello che voleva.
- Perché no?
277
00:20:14,640 --> 00:20:17,080
Non abbiamo nulla in comune
ma tu.
278
00:20:17,240 --> 00:20:20,610
Penso che tu veda J.R.
attraverso una sorta di foschia romantica.
279
00:20:20,780 --> 00:20:22,980
Vedi l'uomo
di cui ti sei innamorato anni fa.
280
00:20:23,150 --> 00:20:24,910
Non so com'era allora...
281
00:20:25,090 --> 00:20:28,060
...ma ora è un bugiardo, un imbroglione,
puttana, bastardo buono a nulla.
282
00:20:32,260 --> 00:20:34,320
Che tristezza.
283
00:20:35,630 --> 00:20:37,430
Devo dirti una cosa divertente?
284
00:20:37,600 --> 00:20:40,260
Sicuro. Potrebbe servirmi una bella risata.
285
00:20:41,740 --> 00:20:44,140
Quando J.R. me lo disse
che lui e Cally si erano separati...
286
00:20:44,310 --> 00:20:47,280
...e prima che me ne accorgessi
riguardo a voi due...
287
00:20:47,440 --> 00:20:49,770
...Ho avuto questa visione affascinante
di noi tre...
288
00:20:49,940 --> 00:20:52,070
...vivere insieme felici e contenti.
289
00:20:53,180 --> 00:20:56,410
Non ci sarà nessun lieto fine.
Non con lui e me.
290
00:20:57,890 --> 00:21:00,410
Mi farai scegliere?
tra voi due?
291
00:21:00,790 --> 00:21:02,920
Diavolo, no. Vivi con lui se vuoi.
292
00:21:03,090 --> 00:21:06,220
Basta, non sposarlo.
Voglio dire, scoprirai com'è veramente.
293
00:21:06,390 --> 00:21:10,460
E poi scapperai da lui,
proprio come fecero Cally e la sua prima moglie.
294
00:21:11,000 --> 00:21:13,130
E se decido di sposarlo?
295
00:21:15,170 --> 00:21:16,730
Non invitarmi al matrimonio.
296
00:21:20,810 --> 00:21:22,900
Mi pagano a ore da queste parti.
297
00:21:23,080 --> 00:21:24,480
OH.
298
00:21:25,380 --> 00:21:29,150
- Arrivederci, mamma.
- Arrivederci, James.
299
00:21:43,600 --> 00:21:45,290
Scogliera?
300
00:21:48,370 --> 00:21:50,060
Scogliera?
301
00:21:53,770 --> 00:21:55,670
La signorina Adams.
302
00:21:55,940 --> 00:21:57,710
Entra.
303
00:22:00,310 --> 00:22:01,680
Cosa stai facendo qui?
304
00:22:03,250 --> 00:22:06,150
Conosci il vero svantaggio
to police work?
305
00:22:06,320 --> 00:22:08,790
Dobbiamo fare tutto secondo le regole.
306
00:22:08,960 --> 00:22:13,120
I criminali possono fare quello che vogliono.
Non devono preoccuparsi delle regole.
307
00:22:13,290 --> 00:22:17,290
I ladri, ad esempio,
non riceviamo mandati di perquisizione, ma noi sì, vedi?
308
00:22:17,930 --> 00:22:19,460
Perché?
309
00:22:19,630 --> 00:22:23,900
Beh, quando il nostro sospettato numero uno
è sparito senza lasciare traccia...
310
00:22:24,070 --> 00:22:27,670
...pensiamo che sia una buona idea controllare
e vedere se ha lasciato qualche indizio.
311
00:22:28,940 --> 00:22:31,210
E' ridicolo.
Cliff non ucciderebbe nessuno.
312
00:22:31,650 --> 00:22:32,910
Uhm.
313
00:22:34,680 --> 00:22:37,740
lo sai,
ci sono due scuole di pensiero a riguardo.
314
00:22:38,320 --> 00:22:40,380
C'è il tuo...
315
00:22:40,550 --> 00:22:42,020
...ed ecco il nostro.
316
00:22:44,020 --> 00:22:46,580
Mettiti comodo.
Dobbiamo fare un'altra chiacchierata.
317
00:22:46,760 --> 00:22:49,290
- Vuoi controllare le camere da letto?
POLIZIOTTO: Sì, signore.
318
00:22:49,460 --> 00:22:51,330
BUSSEY:
Se hai bisogno di un drink, serviti e basta.
319
00:22:51,770 --> 00:22:54,260
Perché dovrei aver bisogno di un drink?
320
00:22:54,900 --> 00:22:58,240
Perché ora ne so molto di più
riguardo al signor Johnny Danzig...
321
00:22:58,410 --> 00:23:01,270
...noto anche come "Danzatore",
di quanto ho fatto ieri sera.
322
00:23:02,110 --> 00:23:05,550
Non è carino mentire alla polizia
quando stiamo conducendo un'indagine.
323
00:23:05,710 --> 00:23:08,180
- Si chiama ostruzione alla giustizia.
- Non ho mentito.
324
00:23:08,350 --> 00:23:09,820
Anche tu non hai detto la verità.
325
00:23:09,980 --> 00:23:13,680
Come, per esempio, tu e il signor Danzig
era un oggetto piuttosto importante ai vecchi tempi.
326
00:23:13,850 --> 00:23:15,520
Sì, signora.
327
00:23:17,730 --> 00:23:19,850
Ora ti trovi un nuovo fidanzato.
328
00:23:22,000 --> 00:23:23,960
Forse ci stavi solo provando
per proteggerlo.
329
00:23:24,770 --> 00:23:27,890
Non devo proteggere Cliff.
Non ha fatto nulla.
330
00:23:30,770 --> 00:23:33,930
Non possiamo ancora dimostrare nulla...
331
00:23:34,510 --> 00:23:38,540
...ma è stato preso a calci dalla luce del giorno
da lui agli Oil Barons per una ragazza.
332
00:23:38,710 --> 00:23:42,480
E poi ha minacciato
per uccidere John Danzig.
333
00:23:42,650 --> 00:23:44,050
Ha minacciato di ucciderlo.
334
00:23:46,790 --> 00:23:49,220
E scommetto che quella ragazza eri tu.
335
00:23:49,690 --> 00:23:52,890
Molte persone minacciano
non intendono effettuare.
336
00:23:53,890 --> 00:23:58,630
Sì, signora.
E d'altra parte, molti di loro lo fanno.
337
00:23:59,070 --> 00:24:01,330
Credo che si chiami delitto passionale.
338
00:24:01,500 --> 00:24:04,560
Il nuovo fidanzato spodesta il vecchio
per amore di una donna.
339
00:24:04,740 --> 00:24:06,830
O forse voi due
elaborato qualcosa insieme.
340
00:24:07,010 --> 00:24:10,840
In ogni caso, abbiamo sicuramente un movente.
341
00:24:11,010 --> 00:24:14,000
E finché non troviamo il signor Barnes...
342
00:24:15,220 --> 00:24:19,080
...non è al sicuro
e anche tu non sei al sicuro.
343
00:24:20,520 --> 00:24:22,510
Quindi non pensare nemmeno di lasciare la città.
344
00:24:25,130 --> 00:24:27,030
Larry, Judy.
345
00:24:27,330 --> 00:24:29,390
Chiudiamo la giornata.
346
00:24:30,030 --> 00:24:31,860
La signorina Adams.
347
00:24:42,210 --> 00:24:43,340
[SOSPRI]
348
00:24:51,920 --> 00:24:53,550
Ciao.
349
00:24:58,260 --> 00:25:00,280
Me lo hanno detto alla reception
eri quassù.
350
00:25:01,000 --> 00:25:04,430
Sai, avrei chiamato il mio fiorista
riempi questa suite piena di fiori.
351
00:25:04,600 --> 00:25:10,330
Poi ho pensato che avrebbe potuto farmi sembrare colpevole
di qualcosa, quindi ti ho appena portato questo.
352
00:25:11,310 --> 00:25:13,360
Com'è andata con James?
353
00:25:13,540 --> 00:25:14,560
Non bene.
354
00:25:15,180 --> 00:25:17,370
Ti ha davvero voltato le spalle.
355
00:25:21,020 --> 00:25:24,650
Ora sono proprio nella posizione
Non volevo.
356
00:25:24,990 --> 00:25:27,080
Dover scegliere.
357
00:25:28,190 --> 00:25:32,920
Non dovrai farlo, te lo prometto.
In qualche modo sistemerò le cose tra di noi.
358
00:25:34,660 --> 00:25:36,720
È più di questo.
359
00:25:36,900 --> 00:25:40,360
Mi ha suggerito di vivere con te
per scoprire come sei.
360
00:25:40,530 --> 00:25:43,870
Ha detto che il vero te sarebbe emerso
abbastanza presto.
361
00:25:44,040 --> 00:25:48,100
- Ti ha detto qual è il vero me?
- Niente di molto buono.
362
00:25:48,540 --> 00:25:51,340
Compreso il fatto
che hai tradito Cally...
363
00:25:51,510 --> 00:25:54,350
...che, dopo la mia esperienza a Vienna,
piuttosto mi ha sorpreso.
364
00:25:55,280 --> 00:25:58,120
Beh, è vero.
365
00:25:58,720 --> 00:26:01,980
Le sono rimasto fedele per molto tempo.
366
00:26:02,260 --> 00:26:07,090
E poi arrivò il momento in cui,
per Ewing Oil, dovevo andare a letto con qualcuno...
367
00:26:07,260 --> 00:26:11,430
...per evitare che l'azienda fallisca,
e l'ho fatto.
368
00:26:11,700 --> 00:26:12,790
Più di una volta.
369
00:26:13,570 --> 00:26:15,230
E Cally lo ha scoperto?
370
00:26:15,600 --> 00:26:17,540
Sì, l'ha fatto.
371
00:26:17,700 --> 00:26:20,370
Ma non era quello il vero problema
tra di noi.
372
00:26:20,540 --> 00:26:25,380
Il punto è che ho tradito mia moglie.
Entrambi.
373
00:26:25,680 --> 00:26:26,770
E sai perché?
374
00:26:29,280 --> 00:26:32,410
Perché non eri te.
375
00:26:32,690 --> 00:26:36,450
Sei l'unica donna al mondo
Rimarrei fedele per il resto della mia vita.
376
00:26:37,790 --> 00:26:38,920
E per quanto riguarda James...
377
00:26:39,090 --> 00:26:43,000
...Farò tutto ciò che è in mio potere
per essere sicuri che torneremo di nuovo insieme.
378
00:26:44,470 --> 00:26:46,800
Lo prometto anch'io.
379
00:27:00,150 --> 00:27:03,310
LIZ: Scusami, potresti dirmelo?
dove troverei Bobby Ewing?
380
00:27:03,480 --> 00:27:06,720
UOMO: Proprio lì, signora.
LIZ: Grazie.
381
00:27:15,400 --> 00:27:17,090
Bobby?
382
00:27:18,300 --> 00:27:20,860
Liz, cosa vuoi da me?
383
00:27:21,340 --> 00:27:24,130
Ero a casa di Cliff
e la polizia era lì.
384
00:27:24,300 --> 00:27:25,970
E' il loro sospettato numero uno.
385
00:27:26,570 --> 00:27:28,840
Non importa cosa pensano,
non ha ucciso nessuno.
386
00:27:29,010 --> 00:27:30,840
E ancora non so dove sia.
387
00:27:31,350 --> 00:27:34,210
Non te ne frega niente, vero?
Pensavo fosse tuo amico.
388
00:27:34,380 --> 00:27:36,510
Lo è. Cosa vuoi che faccia?
389
00:27:37,250 --> 00:27:39,150
Sai molto di più su Cliff
di me.
390
00:27:39,320 --> 00:27:42,450
C'è qualche suo parente o amico?
con cui potrebbe nascondersi?
391
00:27:42,990 --> 00:27:45,290
Non ha famiglia.
392
00:27:47,290 --> 00:27:49,230
Mi aiuteresti se potessi aiutarti?
393
00:27:49,400 --> 00:27:50,420
[BOBBY SBAGLIA]
394
00:27:50,600 --> 00:27:52,190
Aiutarmi cosa?
395
00:27:52,370 --> 00:27:53,700
Trova Sheila Foley.
396
00:28:00,740 --> 00:28:02,840
Cosa sai di Sheila Foley?
397
00:28:03,010 --> 00:28:05,670
Solo che lei è la donna
stai cercando.
398
00:28:06,310 --> 00:28:09,810
Ho contatti con il governo.
Forse posso scoprire qualcosa che tu non puoi.
399
00:28:10,420 --> 00:28:12,510
Perché dovresti?
hai contatti con il governo?
400
00:28:14,820 --> 00:28:18,450
C'è molto di più nella ricerca di Cliff
altro che un semplice omicidio, vero?
401
00:28:18,630 --> 00:28:21,860
Non esattamente. E' molto complicato.
402
00:28:24,460 --> 00:28:26,690
Bene, perché non me lo semplifichi?
403
00:28:28,070 --> 00:28:32,840
Va bene. Tutto è iniziato quando
Vivevo a New York molto tempo fa.
404
00:28:33,010 --> 00:28:35,030
Ho incontrato un uomo di nome Johnny Dancer.
405
00:28:35,810 --> 00:28:38,240
BUSSEY: Sono il detective Bussey
del dipartimento di polizia di Dallas.
406
00:28:38,410 --> 00:28:41,140
Mi chiedo se avrei potuto
qualche minuto del tuo tempo?
407
00:28:41,320 --> 00:28:43,910
Certamente puoi. Entra.
408
00:28:46,690 --> 00:28:49,550
Si tratta di qualcosa in particolare?
409
00:28:49,760 --> 00:28:53,320
Solo un paio di domande
su Giovanni Danzica.
410
00:28:54,060 --> 00:28:55,890
Ehi, siediti.
411
00:28:56,100 --> 00:28:57,460
No, grazie.
412
00:28:57,630 --> 00:29:00,860
Danzica. Non è lui il ragazzo?
è stato girato al Quorum?
413
00:29:01,030 --> 00:29:04,230
Giusto. Sappiamo che si stava muovendo
nell'industria petrolifera...
414
00:29:04,400 --> 00:29:06,430
...e ci chiedevamo se lo conoscessi.
415
00:29:06,610 --> 00:29:10,070
Ho avuto un incontro con lui.
È venuto nei miei uffici a Westar.
416
00:29:10,240 --> 00:29:11,940
Per quale scopo?
417
00:29:12,110 --> 00:29:15,780
Solo un'assemblea generale
sulla salute dell’industria petrolifera. Perché?
418
00:29:15,950 --> 00:29:19,650
Stiamo parlando con tutti
che ha avuto contatti con il signor Danzig.
419
00:29:19,820 --> 00:29:23,350
Come ha fatto il signor Danzig?
rappresentarsi per te?
420
00:29:24,290 --> 00:29:25,780
Non capisco.
421
00:29:25,960 --> 00:29:30,120
Come individuo?
O forse a capo di un gruppo finanziario?
422
00:29:31,060 --> 00:29:34,330
Come individuo, non era vero?
Ciao, tesoro. Entra.
423
00:29:34,500 --> 00:29:36,300
Questo è il detective, ehm...
424
00:29:36,470 --> 00:29:38,500
-Bussey.
-Bussey.
425
00:29:38,670 --> 00:29:42,800
- Piacere di conoscerla, signora.
- Detective, c'è qualcosa che non va?
426
00:29:42,980 --> 00:29:47,640
No, solo alcune domande di routine.
Tranne una cosa piuttosto peculiare.
427
00:29:47,810 --> 00:29:52,050
Abbiamo testimoni che dicono di averti visto,
Signor McKay, lascia il Quorum Hotel...
428
00:29:52,220 --> 00:29:54,810
...poco dopo la sparatoria.
429
00:29:55,290 --> 00:29:57,850
Questo è strano.
Non ero neanche lontanamente vicino al posto.
430
00:29:59,860 --> 00:30:02,590
Posso chiederti dov'eri?
martedì scorso sera?
431
00:30:03,400 --> 00:30:06,090
Dove sono quasi tutte le sere.
Diglielo, tesoro.
432
00:30:06,870 --> 00:30:09,060
Qui, con me.
433
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
- Tutta la notte?
- Dalle 7 circa.
434
00:30:11,810 --> 00:30:13,600
Abbiamo cenato e...
435
00:30:13,770 --> 00:30:16,300
Abbiamo ascoltato un po' di musica
e andammo a letto.
436
00:30:17,880 --> 00:30:19,640
Vedo.
437
00:30:22,050 --> 00:30:25,310
Poi ovviamente,
i testimoni si sbagliavano.
438
00:30:25,890 --> 00:30:27,050
Ovviamente.
439
00:30:28,220 --> 00:30:30,990
Grazie per il tuo tempo. La signora McKay.
440
00:30:31,160 --> 00:30:32,890
McKAY:
Sei il benvenuto.
441
00:30:33,060 --> 00:30:34,290
Buona giornata.
442
00:30:34,800 --> 00:30:36,460
Grazie, signore.
443
00:30:39,830 --> 00:30:41,230
[LA PORTA SI APRE]
444
00:30:42,100 --> 00:30:43,190
[LA PORTA SI CHIUDE]
445
00:30:43,370 --> 00:30:46,360
Che diavolo sta succedendo qui, Mac?
446
00:30:46,540 --> 00:30:50,070
Eri lì? Hai ucciso quell'uomo?
447
00:30:50,540 --> 00:30:54,110
Ero proprio qui con te, tesoro.
Proprio come hai detto alla polizia.
448
00:30:54,280 --> 00:30:56,980
Era solo un caso di scambio di identità.
449
00:30:59,220 --> 00:31:00,310
Giusto?
450
00:31:01,150 --> 00:31:02,380
Giusto.
451
00:31:06,260 --> 00:31:08,660
- Ehi, Kendall, come stai?
- Bene. Come va?
452
00:31:08,830 --> 00:31:11,660
- Ah, mai meglio.
- Bene.
453
00:31:18,140 --> 00:31:21,510
Ehi, Jackie, scommetto di no
qualche messaggio per me, vero?
454
00:31:21,680 --> 00:31:24,700
No. Penso che tutti lo sappiano
non lavori più qui.
455
00:31:24,880 --> 00:31:27,510
È difficile mantenere un segreto in questa città.
456
00:31:29,680 --> 00:31:33,140
Beh, guarda chi lavora qui, però.
457
00:31:33,320 --> 00:31:36,050
- J.R. ha cambiato idea, vero?
- Giusto.
458
00:31:36,220 --> 00:31:40,420
Oh, e scommetto che ti ha dato quel bel bonus
te l'ha promesso anche nella lettera.
459
00:31:40,590 --> 00:31:43,560
Non ti devo alcuna spiegazione.
460
00:31:43,730 --> 00:31:46,600
Sono solo sorpreso che gli ci sia voluto così tanto tempo.
461
00:31:47,270 --> 00:31:49,530
Ha portato qualcuno lì con lui.
462
00:31:49,700 --> 00:31:51,430
Oh, non ci metterò un attimo.
463
00:31:51,610 --> 00:31:56,040
E non disturbarti a chiamare la sicurezza.
Non gli farò del male.
464
00:31:58,380 --> 00:32:00,310
Buongiorno, papà.
465
00:32:01,520 --> 00:32:04,210
Cavolo, guarda tutte le belle pietre.
466
00:32:04,380 --> 00:32:06,720
Sei un po' prematuro,
non sei tu?
467
00:32:07,750 --> 00:32:10,520
John, ti dispiacerebbe fare un passo?
nell'ufficio esterno, per favore?
468
00:32:10,690 --> 00:32:11,990
Vorrei parlare con mio figlio.
469
00:32:12,360 --> 00:32:14,420
- Ovviamente.
- Grazie.
470
00:32:14,590 --> 00:32:16,490
Sei ancora un uomo sposato.
471
00:32:16,660 --> 00:32:19,160
Sei così sicuro?
mia madre dirà di sì?
472
00:32:21,130 --> 00:32:22,620
Sei così sicuro che non lo sia?
473
00:32:23,240 --> 00:32:25,140
Ora, non ho la tua vasta esperienza...
474
00:32:25,310 --> 00:32:28,470
...ma conosco quelle donne
può essere molto mutevole.
475
00:32:28,640 --> 00:32:31,910
Comunque, sono appena venuto qui
per congratularmi con te per la tua completezza.
476
00:32:32,080 --> 00:32:34,310
E sull'assunzione di Sly.
477
00:32:34,480 --> 00:32:36,580
Non c'è da stupirsi che tu lo sapessi
avevo quell'informazione...
478
00:32:37,150 --> 00:32:39,680
...e ho dovuto metterci le mani sopra.
479
00:32:39,920 --> 00:32:43,950
Difficilmente potrei farti passeggiare per la città
con una pistola carica puntata contro di me, posso?
480
00:32:44,120 --> 00:32:47,920
Non aveva molta importanza.
Tanto nessuno a Dallas lo voleva.
481
00:32:49,500 --> 00:32:51,930
Dovrò solo pensare a qualcos'altro.
482
00:32:53,370 --> 00:32:54,990
Giacomo.
483
00:32:56,840 --> 00:32:59,330
Questo gene non è rimasto attivo abbastanza a lungo?
484
00:32:59,570 --> 00:33:03,670
Voglio dire, non importa quello che provo per te
o cosa provi per me...
485
00:33:03,840 --> 00:33:06,140
...entrambi amiamo tua madre.
486
00:33:06,750 --> 00:33:08,810
Non è una ragione sufficiente?
seppellire l'ascia di guerra?
487
00:33:08,980 --> 00:33:14,050
Lo è? So di amarla, ma in qualche modo capisco
la sensazione che l'unica persona che ami...
488
00:33:14,220 --> 00:33:17,560
...è quello che vedi allo specchio
quando ti radi.
489
00:33:20,130 --> 00:33:23,960
Così sia. Sei ancora un moccioso compiaciuto che cammina
in giro con la testa tra le nuvole.
490
00:33:24,130 --> 00:33:27,790
Sposerò tua mamma
non importa cosa diavolo pensi, ragazzo.
491
00:33:27,970 --> 00:33:32,200
Non comprerei ancora quell'anello.
Non si sa mai.
492
00:33:32,710 --> 00:33:34,800
Va bene,
torna al tuo negozio di moto...
493
00:33:34,980 --> 00:33:37,910
...e le tue unghie sporche
e il tuo gatto nella stanza sul retro.
494
00:33:38,510 --> 00:33:39,880
Spero che sarai felice.
495
00:33:40,250 --> 00:33:44,680
Bene, grazie mille, papà.
Sono venuto per la tua benedizione.
496
00:33:44,850 --> 00:33:47,650
E vorrei farti gli auguri
tutta la felicità che mi auguri.
497
00:33:49,090 --> 00:33:51,620
Ma non con mia madre.
498
00:34:02,400 --> 00:34:04,430
Oh, Cally.
499
00:34:04,640 --> 00:34:08,440
Grazie mille per essere venuto.
Avevo davvero bisogno di parlarti.
500
00:34:08,610 --> 00:34:11,910
- Suppongo di sì.
- Sedere.
501
00:34:20,390 --> 00:34:25,690
Voglio che tu sappia che mi dispiace davvero
che tu e J.R. non avete funzionato.
502
00:34:25,860 --> 00:34:28,920
E che non avevo idea che ci fossero problemi
quando sono venuto qui.
503
00:34:29,100 --> 00:34:31,090
Credo che.
504
00:34:32,500 --> 00:34:35,430
Vuoi parlare di James o di J.R.?
505
00:34:37,200 --> 00:34:39,430
Non sono sicuro.
506
00:34:39,610 --> 00:34:42,700
Mi sono messo in mezzo
di un vortice.
507
00:34:42,880 --> 00:34:45,240
Ci sono così tante storie contrastanti.
508
00:34:45,410 --> 00:34:48,580
Tanti motivi diversi
per quello che è successo.
509
00:34:50,980 --> 00:34:52,780
Cally.
510
00:34:53,620 --> 00:34:56,060
Cosa è andato storto tra te e J.R.?
511
00:34:56,990 --> 00:34:58,960
Sei sicuro di volerlo davvero sapere?
512
00:35:04,760 --> 00:35:07,860
Beh, suppongo che fosse destinato a succedere
dal giorno in cui ci siamo sposati.
513
00:35:08,030 --> 00:35:11,400
Voglio dire, non l'abbiamo mai fatto
qualcosa in comune.
514
00:35:11,970 --> 00:35:15,740
Ma ho fatto tutto quello che potevo
per provare a farlo funzionare.
515
00:35:17,810 --> 00:35:19,780
Lo amavo davvero con tutto il cuore...
516
00:35:19,950 --> 00:35:23,910
...ma dopo un po',
Non potevo proprio convivere con quello che era.
517
00:35:24,520 --> 00:35:26,680
E sapevo che mi stava tradendo.
518
00:35:29,560 --> 00:35:33,860
È divertente, Sue Ellen, la prima moglie di J.R....
519
00:35:34,030 --> 00:35:37,520
...mi aveva avvertito di cosa sarebbe successo,
ma allora non le avrei creduto.
520
00:35:41,400 --> 00:35:45,000
Immagino che J.R.
semplicemente non mi ha mai amato abbastanza.
521
00:35:47,170 --> 00:35:49,470
Divorzierò presto da lui.
522
00:35:55,080 --> 00:35:56,980
Ti ha chiesto di sposarlo?
523
00:35:59,320 --> 00:36:01,980
No. Non ancora.
524
00:36:03,560 --> 00:36:05,220
Cosa farai quando lo farà?
525
00:36:08,060 --> 00:36:09,930
Non lo so.
526
00:36:10,660 --> 00:36:13,030
Vorrei, ma...
527
00:36:13,530 --> 00:36:15,590
Ho paura.
528
00:36:15,900 --> 00:36:18,560
Ho paura che possa distruggerci.
529
00:36:19,640 --> 00:36:23,800
Forse no. Forse sei tu
questo potrebbe far funzionare le cose con lui.
530
00:36:25,950 --> 00:36:30,310
Penso che tu sia la donna
con cui ha misurato tutti noi altri...
531
00:36:30,480 --> 00:36:32,380
...e non siamo stati tutti all'altezza.
532
00:36:33,190 --> 00:36:35,350
Sei tu quello che ha ciò che vuole.
533
00:36:35,520 --> 00:36:39,820
Beh, non ne sono così sicuro...
534
00:36:40,230 --> 00:36:41,690
...ma ho suo figlio.
535
00:36:41,860 --> 00:36:44,060
Sì, ma anch'io...
536
00:36:49,070 --> 00:36:50,700
Sei incinta?
537
00:36:53,340 --> 00:36:54,860
E J.R. non lo sa?
538
00:36:55,040 --> 00:36:57,940
No, ed è meglio che non osi dirglielo.
539
00:36:58,880 --> 00:37:03,180
Ma, Cally,
non credi che abbia il diritto di sapere?
540
00:37:04,150 --> 00:37:06,680
Pensavi che avesse il diritto di sapere?
riguardo James?
541
00:37:10,260 --> 00:37:14,020
Senti, faresti meglio a sperare per il bene di entrambi
che non lo scopre mai...
542
00:37:14,190 --> 00:37:16,750
...perché se lo fa,
verrà a cercare mio figlio...
543
00:37:16,930 --> 00:37:21,030
...e niente, e non intendo niente da parte di Dio
la terra verde sarà in grado di fermarlo.
544
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
Neppure tu.
545
00:37:37,920 --> 00:37:39,250
[BUSSARE ALLA PORTA]
546
00:37:39,420 --> 00:37:43,290
- Sì?
BOBBY: Sono Bobby Ewing.
547
00:37:46,990 --> 00:37:48,520
Entra.
548
00:37:55,300 --> 00:37:57,070
Michelle, io...
549
00:37:59,370 --> 00:38:03,430
So che puoi amare qualcuno
senza davvero mostrarlo.
550
00:38:03,980 --> 00:38:08,010
Immagino che forse tu e April
avuto una relazione come quella tra me e J.R.
551
00:38:08,180 --> 00:38:11,670
E mi rendo conto che perderla
deve aver ferito anche te.
552
00:38:11,890 --> 00:38:12,910
Lo ha fatto.
553
00:38:13,590 --> 00:38:15,750
Ma grazie per averlo detto.
554
00:38:15,920 --> 00:38:17,890
Non voglio che siamo nemici, Bobby.
555
00:38:18,060 --> 00:38:20,820
Non sono ancora riuscito a trovare Sheila Foley,
ma lo farò.
556
00:38:22,330 --> 00:38:26,270
- Ma quando lo farò, potrei aver bisogno del tuo aiuto.
- Sarò qui, lo prometto.
557
00:38:27,330 --> 00:38:29,960
Significa questo?
rimarrai qui a Dallas?
558
00:38:30,570 --> 00:38:32,660
Forse. Non lo so.
559
00:38:33,110 --> 00:38:36,410
Voglio dire, semplicemente essere qui da April
sembra aiutare.
560
00:38:36,580 --> 00:38:40,810
E parlo con la mamma ogni giorno.
Le sto mandando queste cose.
561
00:38:43,750 --> 00:38:44,950
È difficile, vero?
562
00:38:46,490 --> 00:38:48,960
Parlando delle sue cose.
563
00:38:49,860 --> 00:38:51,480
Mi fa venir voglia di piangere.
564
00:38:54,160 --> 00:38:56,360
Sono sicuro che siano molto importanti
a tua mamma.
565
00:38:58,630 --> 00:39:01,460
April ha alcune cose da fare a Southfork.
566
00:39:02,840 --> 00:39:05,330
Forse tua mamma
vorrei avere anche quelli.
567
00:39:05,510 --> 00:39:07,030
Sono sicuro che lo farebbe.
568
00:39:07,440 --> 00:39:10,570
Ogni volta che vuoi fermarti
e raccoglili, va bene.
569
00:39:11,480 --> 00:39:15,210
Grazie, Bobby.
Se va bene, passo stasera.
570
00:39:16,380 --> 00:39:18,980
Bene. Io ci sarò.
571
00:39:33,670 --> 00:39:36,530
McKAY [SU NASTRO]: Esci dal mio ufficio, Dancer.
572
00:39:36,700 --> 00:39:42,970
O "Danzica", o qualunque sia il tuo nome
sembra essere questa settimana.
573
00:39:43,140 --> 00:39:45,110
JOHNNY:
Non male.
574
00:39:45,280 --> 00:39:48,840
Non ho nemmeno fatto la mia prima mossa,
stai già sudando.
575
00:39:52,190 --> 00:39:56,050
McKAY:
1 ho detto, vattene.
576
00:40:00,990 --> 00:40:03,120
JOHNNY“.
1 lo farò per ora.
577
00:40:05,700 --> 00:40:08,690
La prima cosa che viene cambiata...
578
00:40:09,540 --> 00:40:11,530
...è questo ufficio.
579
00:40:12,640 --> 00:40:15,340
Pensavo avessi più gusto, Mac.
580
00:40:15,510 --> 00:40:19,570
McKAY: Fai una mossa
per rilevare la mia azienda...
581
00:40:19,850 --> 00:40:21,970
...sei un uomo morto.
582
00:40:24,150 --> 00:40:25,710
Hmm.
583
00:40:27,950 --> 00:40:30,750
Mi chiedo cosa darebbe McKay
per afferrare questo.
584
00:40:32,360 --> 00:40:34,830
Quanto è dolce.
585
00:40:41,800 --> 00:40:43,630
- Ecco qua, Clayton.
- Grazie.
586
00:40:43,800 --> 00:40:46,100
- Facciamo un viaggio sicuro.
- Mm.
587
00:40:46,870 --> 00:40:49,370
Qualunque cosa, ragazzi
vuoi che lo dica a tua nonna?
588
00:40:49,540 --> 00:40:50,570
Dille che la amiamo.
589
00:40:50,740 --> 00:40:52,710
E ci manca,
e tornare a casa.
590
00:40:52,880 --> 00:40:56,470
Ehi, ci stiamo divertendo troppo
solo per tornare indietro.
591
00:40:56,650 --> 00:40:59,580
Voi ragazzi farete tutto bene da soli
per un po', vero, Bobby?
592
00:40:59,750 --> 00:41:02,050
Penso che sopravvivranno.
A che ora è il tuo volo?
593
00:41:02,220 --> 00:41:03,280
CLAYTON:
Le dieci del mattino.
594
00:41:05,120 --> 00:41:08,560
CIAO. Spero di non disturbare nulla.
595
00:41:08,730 --> 00:41:11,490
Questo è Clayton Farlow,
mio figlio, Christopher...
596
00:41:11,660 --> 00:41:14,360
Cristoforo, alzati. --e John Ross.
597
00:41:14,730 --> 00:41:17,500
- Questa è la sorella di April, Michelle.
- CIAO.
598
00:41:17,670 --> 00:41:20,700
- Mi dispiace davvero per tua sorella.
- Anche io.
599
00:41:20,870 --> 00:41:25,110
Grazie.
Immagino che sia stato un male per tutti noi.
600
00:41:25,980 --> 00:41:28,310
Resterai?
e cenare con noi?
601
00:41:28,680 --> 00:41:33,050
Mi piacerebbe, ma sono appena passato
per raccogliere alcune delle cose di April.
602
00:41:33,450 --> 00:41:35,050
Oh, sì.
603
00:41:35,220 --> 00:41:37,320
Sono di sopra. Scusate, ragazzi.
604
00:41:37,720 --> 00:41:40,350
- Sono di sopra. Te lo mostrerò.
- Va bene.
605
00:41:55,010 --> 00:41:57,030
- Ero preoccupato per te.
- Mi dispiace.
606
00:41:57,210 --> 00:42:00,150
Oh, purché tu sia qui.
Il tavolo è pronto.
607
00:42:00,310 --> 00:42:03,310
Ti dispiacerebbe se ci sedessimo al bar, J.R.?
Non ho molta fame.
608
00:42:03,480 --> 00:42:04,850
Ovviamente no.
609
00:42:05,020 --> 00:42:08,040
Ne prenderò un altro di questi
e un bicchiere di vino bianco, per favore.
610
00:42:08,220 --> 00:42:12,390
- Ho provato a chiamarti. Eri fuori a fare shopping?
- No, ho pranzato con Cally.
611
00:42:13,330 --> 00:42:14,380
OH.
612
00:42:14,560 --> 00:42:16,760
Di qualcosa in particolare?
613
00:42:18,500 --> 00:42:20,230
Avevo bisogno di sapere, J.R...
614
00:42:20,400 --> 00:42:23,060
...cosa è successo in mezzo
la tua luna di miele a Vienna e adesso.
615
00:42:23,240 --> 00:42:24,830
Ti ho detto cos'è successo, Vanessa.
616
00:42:25,000 --> 00:42:29,270
lo so,
e Cally ha detto molte delle stesse cose.
617
00:42:29,710 --> 00:42:31,580
Ma c'erano altre cose.
618
00:42:31,740 --> 00:42:34,040
Difficilmente sarebbe imparziale nei miei confronti.
619
00:42:34,810 --> 00:42:38,270
È stata molto più gentile con te
di quanto avrei potuto essere.
620
00:42:40,690 --> 00:42:43,380
Mi chiedo se ci amiamo ancora
dopo tutti questi anni...
621
00:42:43,560 --> 00:42:46,080
...perché non siamo mai stati insieme.
Abbiamo...
622
00:42:46,260 --> 00:42:48,960
Lo abbiamo sempre avuto
questa storia d'amore agrodolce.
623
00:42:49,130 --> 00:42:52,690
- Ci separiamo prima che ci conoscessimo.
- Non ci credo, Vanessa.
624
00:42:53,100 --> 00:42:57,370
Ti ho amato dal giorno in cui ti ho incontrato.
Niente potrebbe cambiare la situazione.
625
00:42:57,540 --> 00:42:59,030
A meno che tu non ti senta diversamente.
626
00:43:01,610 --> 00:43:04,340
È così complicato, J.R.
627
00:43:04,710 --> 00:43:06,740
Ci sono così tante cose da considerare.
628
00:43:06,910 --> 00:43:09,810
So quanto sono importanti i bambini per te,
e se noi...
629
00:43:09,980 --> 00:43:13,540
Se ci sposassimo, non potremmo mai
avere un altro figlio insieme.
630
00:43:13,720 --> 00:43:15,590
Forse non l'abbiamo nemmeno fatto
nostro figlio con noi.
631
00:43:15,760 --> 00:43:18,820
Lo so, e i bambini sono importanti...
632
00:43:18,990 --> 00:43:21,860
...ma niente è più importante per me
di te.
633
00:43:22,500 --> 00:43:25,060
Ero seduto qui
pensando a tutti gli anni sprecati.
634
00:43:25,230 --> 00:43:28,100
Se avessi saputo che eri incinta,
Non ti avrei mai lasciato andare.
635
00:43:28,270 --> 00:43:30,400
ti avrei seguito
fino ai confini della terra.
636
00:43:30,570 --> 00:43:33,040
E avremmo potuto averlo
quegli anni insieme.
637
00:43:34,740 --> 00:43:37,330
- Possiamo andare a dormire presto?
- Stai bene?
638
00:43:37,510 --> 00:43:40,810
- No, non mi sento affatto bene.
- Ti porto a casa.
639
00:43:40,980 --> 00:43:43,240
No, no, va tutto bene. Ho la mia macchina.
640
00:43:44,480 --> 00:43:46,780
Vanessa, non fare così.
641
00:43:46,950 --> 00:43:49,050
Ho molto a cui pensare.
642
00:43:49,220 --> 00:43:52,350
Non preoccuparti, ci sentiamo presto.
643
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
Penso che questo sia tutto.
644
00:44:09,280 --> 00:44:11,800
Mi sento ancora strano a riguardo.
645
00:44:11,980 --> 00:44:13,450
Non ce n'è bisogno.
646
00:44:13,610 --> 00:44:15,910
[IL TELEFONO SQUILLA]
647
00:44:18,080 --> 00:44:21,110
Ciao. Sì, parlando.
648
00:44:22,420 --> 00:44:24,080
L'hai fatto?
649
00:44:24,560 --> 00:44:27,120
Sarò laggiù
prima cosa al mattino.
650
00:44:29,260 --> 00:44:30,790
Sanno dov'è Sheila Foley.
651
00:44:31,430 --> 00:44:33,190
- Dove?
- A Odessa.
652
00:44:33,370 --> 00:44:36,800
- È tornata lì per qualche motivo.
- Portami con te.
653
00:44:38,300 --> 00:44:39,860
Bobby, per favore.
654
00:44:41,540 --> 00:44:44,910
Proverò a prenotare un volo.
Altrimenti scenderemo subito.
655
00:44:52,620 --> 00:44:54,780
JOHN ROSS: Ciao, papà.
- Ciao, figliolo, come stai?
656
00:44:54,950 --> 00:44:57,250
JOHN ROSS: Ok. Clayton se ne va
vedere la nonna domani.
657
00:44:57,420 --> 00:44:58,520
JR:
Oh, meraviglioso.
658
00:44:58,960 --> 00:45:00,890
C'è qualche messaggio che vuoi che le dia?
659
00:45:01,560 --> 00:45:04,590
Sì, dille che vorrei che fosse ancora single.
660
00:45:04,760 --> 00:45:07,760
- J.R., non cominciare con me.
- Hai creato molti problemi...
661
00:45:07,930 --> 00:45:10,060
...quando ti sei trasferito.
Sarò felice che tu non ci sia più.
662
00:45:10,470 --> 00:45:13,370
Non so cosa ti infastidisce,
ma non prendertela con me.
663
00:45:13,540 --> 00:45:16,030
Cosa mi infastidisce
sei in affari con McKay.
664
00:45:16,210 --> 00:45:19,270
Non lo sono. Ho deciso di non andare
in società con lui.
665
00:45:19,450 --> 00:45:23,210
O si? Bene, questa è la prima buona notizia
L'ho sentito stasera.
666
00:45:23,380 --> 00:45:27,290
Non ci sono tutte buone notizie.
Gli ho dato il controllo dei miei diritti di voto.
667
00:45:27,990 --> 00:45:31,860
Tu cosa? Glielo hai appena dato
il diritto di precedenza per distruggere la Ewing Oil.
668
00:45:32,020 --> 00:45:33,620
Non toccherà la Ewing Oil.
669
00:45:33,790 --> 00:45:35,850
- Come lo sai?
- Abbiamo un accordo.
670
00:45:36,030 --> 00:45:39,050
Hai un accordo?
Ragazzo, sei stupido quanto sei grande.
671
00:45:39,230 --> 00:45:42,070
- J.R., non davanti ai ragazzi.
- Hanno il diritto di sapere...
672
00:45:42,240 --> 00:45:45,260
...che razza di traditore
la loro nonna si sposò.
673
00:45:45,440 --> 00:45:47,870
- Ti farò a pezzi proprio adesso.
JOHN ROSS: No!
674
00:45:48,040 --> 00:45:49,940
BOBBY:
Clayton, J.R., smettila. Nuovo smettila!
675
00:45:50,110 --> 00:45:52,770
- E' un'altra lite per gli affari.
CLAYTON: restane fuori.
676
00:45:52,950 --> 00:45:56,070
- Quest'uomo sta aiutando a distruggere la Ewing Oil.
- Mi risparmierà la fatica.
677
00:45:56,250 --> 00:45:59,480
- Stiamo parlando dell'azienda di papà.
- J.R., ho appena seppellito mia moglie...
678
00:45:59,650 --> 00:46:02,450
...a causa del business del petrolio.
È ora che seppellisca anche papà.
679
00:46:02,620 --> 00:46:06,060
- Non sai di cosa stai parlando.
- Stasera vado a Odessa.
680
00:46:06,230 --> 00:46:08,960
Quando torno, venderò Ewing Oil.
681
00:46:10,800 --> 00:46:12,390
JR:
Bobby.
682
00:46:14,000 --> 00:46:15,730
Bobby.
683
00:46:25,240 --> 00:46:26,610
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
684
00:46:26,780 --> 00:46:29,770
MICHELLE: Potresti dirmelo
cosa hai intenzione di fare con Sheila.
685
00:46:29,950 --> 00:46:32,150
Se non hai il coraggio
per abbatterla, lo faccio.
686
00:46:32,320 --> 00:46:36,120
- Parla con Bobby, convincilo che ha torto.
- Sono qui per aprire i libri agli acquirenti.
687
00:46:36,290 --> 00:46:38,690
Per favore, chiamami LeeAnn.
688
00:46:38,860 --> 00:46:40,990
Dopo tutto,
questo è il nostro incontro per conoscerti.
689
00:46:41,160 --> 00:46:43,930
Oh, Dio, no.
690
00:46:44,100 --> 00:46:46,500
È lei, sulla sedia a rotelle.
691
00:46:48,170 --> 00:46:51,930
LEANN: Ewing Oil è perfetto.
Nessun azionista, nessuna lotta per procura.
692
00:47:44,790 --> 00:47:46,780
[INGLESE - USA - SDH]